「M-1に字幕をつけて」「耳が聞こえない人も楽しめるように」の声にネットで賛否…テレ朝が明かした導入への“ハードル”

12月18日放送の『M-1グランプリ2022』（ABCテレビ・テレビ朝日系）で18代王者に輝いたウエストランド。22日に公開されたYouTubeチャンネル「ウエストランド　ぶちラジ」の動画では、優勝直後から続く激動の日々に“嬉しい悲鳴”をあげた。

動画には祝福コメントが大量に寄せられるなか、ネット上では『M-1』に対しての“ある要望”が話題を呼んでいる。

その声とは、『M-1』放送後にTwitterへ投稿された「耳が聞こえない人々も楽しめるように字幕を設けてほしい」というもの。一般的に、ライブ放送の字幕表示は音声とのタイムラグが発生してしまうが、投稿者は「ライブ放送を1分ほど遅らせて放送すれば良いのでは」と投げかけていた。

この投稿に対してネット上では、《これは大賛成！》《確かに！言われてみればその通りだ！》と同意するコメントもあるいっぽう、《これは、難しい問題かなと思います。お笑いは、間や声のトーン、言い方などが違うと面白味が全然違ってしまうことも》《お笑いに字幕は野暮》と疑問を呈する声もあった。

実際、『エンタの神様』（日本テレビ系）では一部のネタに字幕がついており、さらに女芸人No.1を決めるコンテスト番組『THE W』では『M-1』と同じく生放送だが、字幕はついていた。

そこで、テレビ朝日に『M-1』の字幕放送の検討について問い合わせると、担当者は「SNS等を通じてM-1グランプリへの字幕付与を期待する声が高まりつつあることは認識しています」とした上で、次のように回答した。

「M-1グランプリは、スポーツ中継などほかの生字幕番組に比べて、音声（掛け合い）のスピードが速いため、生字幕の付与に際して、文字起し担当者に求められる速度や難易度が非常に高くなります。このため、字幕表示の大幅な遅延、また、言葉数が多く被せることもあるために字幕が時間内に収まりきれず、端折らざるをえないケース、あるいは誤表記となってしまうケースが多発することが予想されます」

やはり生放送ということもあり、様々なハードルもあるようだ。しかし、導入については、「生字幕の正確性とその許容度合いのバランスを見極めながら、引き続き生字幕付与に向け検討してまいります」と、前向きな回答があった。